Als Mysterio meine Identität aufgedeckt hat, wurde mein ganzes Leben auf den Kopf gestellt.

神秘客揭露我真实身份后，我的整个生活都被搞了。

Dass unser aller Leben wohl für längere Zeit auf den Kopf gestellt sein würde.

我们所有人的生活可能很长一段时间都会糟。

Mit deinem Erscheinen auf der Welt hat sich irgendwie das ganze Leben auf den Kopf gestellt.

随着你在世界上的出现了，我的人生发生了翻天覆地的化。

Im Grunde muss man sich das auf den Kopf gestellt vorstellen, dann sieht man richtig, wie das Walross aussieht.

基本上，必须要把它的头倒过来，才能看到海象真正的样子。

Der gesamte Bereich wurde auf den Kopf gestellt, komplett verändert.

整个区域天翻地覆， 彻底了。

Sie haben gesehen, dass ihr Lebensstil auf den Kopf gestellt wurde.

你已经看到你的生活方式发生了翻天覆地的化。

Dieser Krieg hat ja viel auf den Kopf gestellt.

这场战争发生了很多天翻地覆的化。

Der Wirbelsturm Helene hat die Leben tausender Menschen komplett auf den Kopf gestellt.

飓风海伦彻底颠覆了数千人的生活。

Das alles soll verhindern, dass die libanesische Parteienlandschaft ganz auf den Kopf gestellt wird.

所有这些都是为了巴嫩政党格局被颠倒。

Er hatte seine Überlegungen für eine Zeitung zu Papier gebracht, und eben dieser Artikel hatte ihrer beider Leben völlig auf den Kopf gestellt.

后来他在一份报纸上发表评论，就是那篇文章搅了他们的整个生活。

Die Zeichnung hat mein Leben auf den Kopf gestellt, da ich, bevor ich Tätowierer wurde, ein schweres Leben hatte.

这幅画颠覆了我的生活，因为在我成为纹身师之前，我的生活很艰难。

Rebeca und Amaranta halfen ihm beim Ordnen der Saiten und begleiteten sein Gelächter über die auf den Kopf gestellten Walzerweisen.

Rebeca 和 Amaranta 帮助他安排琴弦，并在颠倒的华尔兹曲调中陪伴他的笑声。

Das war am 15. März 2020. Seitdem ist mein Leben auf den Kopf gestellt und bis heute nicht wieder normal geworden.

那是2020年3月15日。 从那以后，我的生活发生了翻天覆地的化， 直到今天都没有恢复正常。

Und wir müssen euch leider sagen, selbst wenn wir uns auf den Kopf gestellt hätten, finden wir keine pikanten Details aus Toms Privatleben.

我们很遗憾地告诉你， 即使我们做了调查，我们也找不到任何关于汤姆私生活的有趣细节。

In einem Dorf, das durch die Gewöhnlichkeit, mit der die Fremden ihre leichterworbenen Vermögen verpulverten, auf den Kopf gestellt war, machte ihre Strenge das Haus zu einer Hochburg wiedererstandener Sitten.

在一个被陌生人挥霍他们轻松获得的财富的平凡颠倒的村庄里，他们的节俭使这所房子成为复活习俗的大本营。

" Zunächst einmal halten wir fest: Die Kopfpauschale heißt, je mehr du verdienst, umso weniger wirst du prozentual belastet. Das ist eine platt gewalzte Gerechtigkeit, das ist eine auf den Kopf gestellte nivellierte Solidarität" .

“首先，我们声明：按人头计算，就是赚的越多， 按百分比收取的越少。这就是扁平化的正义，就是颠倒的扁平化团结” 。

Manchmal stand sie um drei Uhr morgens auf, um zu Mittag zu essen, schlief den ganzen Tag und hielt sich mehrere Monate an einen auf den Kopf gestellten Stundenplan, bis irgendein Zufall ihn wieder zurechtrückte.

有时她会在凌晨三点起床吃午饭，睡一整天，然后坚持颠倒的时间表几个月，直到某个机会再次调整好。

Die sahen die Schöpfungsordnung auf den Kopf gestellt.

Das hat euren Schullalltag ganz schön auf den Kopf gestellt.

Helen wird in den kommenden Wochen auf den Kopf gestellt.